Voici un topic présentant les nouvelles les plus fraîches possibles sur la traduction de la seconde partie de l'histoire de Higurashi aussi appelé Le sanglot des cigales.

1/10/2010:
Et bien pas mal de nouvelles en vue :
-Tout d'abord je vous annonce quelque chose de déjà connu par presque tous : Le cd 3 (Tome 5 et 6) devrait sortir en fin d'année 2010. Vraisemblablement pour une convention, mais ça reste encore une info à prendre avec des pincettes.
-Autre événement important, pour ceux qui comme moi s'inquiétaient de ne pas retrouver les musiques originales du jeu, ... ET BIEN C'EST DÉCLARÉ SUR LE TWITTER DE PB SAFFRAN : ON AURA BEL BIEN TOUTES LES MUSIQUES DE HIGURASHI NO NAKU KORO NI KAI !
source :
http://twitter.com/pbsaffran
je cite :
"Ça mérite un tweet : j'ai les 63 autorisations nécessaires pour les musiques de higurashi kai. TOUTES les musiques de Higurashi Kai." 5:23 AM Sep 5th via web

Autre nouvelle :
-Possible (hypothétique et sujet à caution) patch aux 4 premiers tomes, notamment pour les musiques et sons qui ont il semblerait été réarrangées. Notamment pour la scène du téléphone.
source: twitter (voir au dessus)
je cite:
" Hmmm, faire un comparatif #higurashi #VN fr-jp-en ou pas ? Si j'uploade les nouvelles musiques, nico va gueuler... 6:25 PM Sep 24th "
et
"Il y a surtout la scène du téléphone et les musiques qui ne grésillent plus. Le reste est imperceptible pour le commun des mortels. 6:51 PM Sep 24th "

Une autre nouvelle un peu hors sujet mais bon, ça fait toujours plaisir :

Spoiler:

citation : source : http://www.hyjoo.com/sujet-56272-page-14.html pbsaffran a écrit: le 21/09/10 Re : [PC]Umineko no naku koro ni (& Chiru) Citation Citation: J'attend avec impatience la traduction française du jeu... En 2015 peut être ? Oooh la langue de... Bah, j'aurai fini higurashi l'année prochaine, donc... si les ventes suivent, oui, y'a des chances que j'ai Umineko, mais bon, si les ventes suivent pas, l'auteur sera peut-être pas très chaud. Mais de manière plus générale, 2015, ça fait quand même loin. À moins de sortir un tome par 6 mois comme lui... ce qui en soi est pas idiot, hein, mais bon... Faut voir. et ça : (source youtube = http://www.youtube.com/user/pbsaffran): >Lloydarkratos (il y a 2 semaines) (chest moa !!!) Au fait, vous avez bien lu le dernier tome de Umineko, sans spoiler, je me demandais si désormais vous en saviez un peu plus sur l'énigme et si oui, ou non (juste oui, ou non, pas la peine de spoiler les gens) une traduction française serait envisageable ? <pbsaffran (il y a 2 semaines) J'ai bien une idée, oui, mais c'est honnêtement pas l'extase du tout. Les gens qui sauront où chercher vont trouver du premier coup, les gens qui découvriront n'auront pas la traître idée du pourquoi du comment. Si j'arrive à trouver un truc moins évident, c'est faisable pour l'épitaphe, mais c'est franchement pas gagné. >Lloydarkratos (il y a 2 semaines) Merci de la réponse ! Mais vous comptez faire comme la traduction anglaise (avec les katakanas et les kanjis) lorsque les termes sont à sens multiples ? (avec la fonction grimoire) <pbsaffran (il y a 2 semaines) Je n'ai jamais joué à la version anglaise, et pour être honnête je n'en ai pas l'intention. Si cette fonction "grimoire" devait s'avérer nécessaire, je suppose que j'implémenterai un système similaire, mais en attendant, je ne me suis pas penché plus que ça sur le texte, donc je n'en sais rien.

...




Allez les gens ACHETEZ MOI CES JEUX AU LIEU DE JUSTE GARDER LA DEMO DANS UN COIN PAUMÉ DE VOTRE ESPACE DISQUE !!!

ON VEUT UMINEKO !
(et si tous les fans ne répondent pas à ce post je finit pas la fan-fic ... =D)

Raaaah!!!*cri d'hystérie*

Bon, dès que j'ai du fric j'achète Higurashi c'est décidé!!(Pour le bien d'umineko!!!Et aussi car Higurashi, c'est génial)!

Moi j'avais de l'argent à la Japan expo, et je voullais l'acheter, mais y'avais pas snif! (et maintenant plus rien dans les poches!!!)

Nan, à la japan expo il était pas vendu. C'est à la SEULE (chibi) japan expo où j'ai pas pu aller qu'il y était *dégoutée*

Ouais j'ai appris ça que après être y aller, donc à la place j'ai acheter Narcissu et True remembrance!

*Juste acheté Narcissu*
Le plus simple serait de le commander sur internet, et puis il est pas si cher que ça.

40 euros quand même!

Oh c'était autant?*mémoire de poisson rouge*
Faut se dire que c'est pour le bien d'umineko! :D

J'aimerais bien aussi l'acheter, je comptais même le faire, mais le problème c'est que maintenant si je veux l'acheter je peux le faire seulement d'une manière plutôt illégal! (C'est à dire voler 40 euros et l'acheter!)

Noël approche!! Penses-y!

Vous avez de la chance!!Chez nous y'a pas de cadeau de noël ou quoi que ce soit! (sniff, *part tristement manger*)

T-as pas de câdeaux pour noël!?*le rattrape complètement choquée**lui donne un cookie*

*Sniff, prend le cookie et grignote!*

Hé les gens ! Que vous achetiez QUE le tome 4 ça coûte que 20€ (le tome 1 et 2 aussi d'ailleurs) et il ya toute la première partie - le cycle des énigmes...
SOIT 4 JEUX POUR LE PRIX D'UN !

...
Moi perso j'ai les deux mais bon (et j'achèterais les deux autres... même si je les lirais pas cette année, juste pour approuver l'initiative et les lires quand j'aurais le temps !)

Ah! J'me disais aussi que c'était pas aussi cher!! (Raison de plus pour l'acheter)